Suomeksi

Erikoisalat

Yritysesitteet, verkkosivut, asiakaslehdet, mainosmateriaalit, tuotekuvastot, käyttöohjeet jne.
Työkalu- ja koneteollisuus, ympäristö ja energia, metsä- ja paperiteollisuus, koulutus, huonekalut, sisustus, matkailu, elintarvikkeet, tekstiili ja muoti jne.

Tehokkaat työvälineet

Käytän työssäni alan uusimpia ohjelmia ja välineitä, mm. SDL Studio ja memoQ, joiden avulla pystyn työskentelemään tehokkaasti ja pitämään terminologian aina johdonmukaisena.

Tausta

Olen syntynyt ja varttunut Suomessa, ja äidinkieleni on suomi.
FK, Tukholman yliopisto (pääaineena suomen kieli; kääntäminen; luova kirjoittaminen).
Muut kieliopinnot: johdon sihteerin tutkinto, koulutus ja harjoittelu Englannissa ja Sveitsissä; tulkki- ja kielenkääntäjäinstituutti Eladi Chilessä; espanjan kieli Alicanten yliopistossa Espanjassa.

Olen Ruotsin asiatekstinkääntäjien liiton (SFÖ) ja Suomen kääntäjien ja tulkkien liiton (SKTL) jäsen.